关于《飘》 为什么叫"飘“

其实我还是喜欢《随风而逝》这个名字，我觉得“飘”和“乱世佳人”都不足以表达书中那种感慨远去时光的苍凉感觉。而且书中曾多次提到“Gone with the wind”，它深深表达了人们对逝去的“老南方”的记忆，以及对逝去的光辉的无奈。

斯佳丽最后已经爱上了瑞德，其实她早已爱上了他，可她自己并不知道，她以为自己爱的是艾什礼，其实那只是她心中一个年少时的梦而已，由于一直没有得到艾什礼的明确的回答，所以斯佳丽一直对这份懵懂的感情抱有期望。等到梅兰妮死了，艾什礼说出自己的真实感情时，斯佳丽才恍然意识到自己一直追逐的不过是一个梦。
我记得在书中，差不多每个人都在怀念过去的时光，怀念曾经的老南方的快乐岁月，当他们在一起集会时，谈的大多都是“选举权”和“老南方”等在斯佳丽看来无法理解的事情，她一直认为：他们是不切实际的人，只会怀念过去，只会活在梦境中。但在我看来，斯佳丽也是一样的，所不同的是斯佳丽的这个梦仅仅体现在艾什礼身上，在她心中，艾什礼一直是记忆中的“翩翩美男子，无所不知的天才”，她意识到了艾什礼的改变，当艾什礼谈到“宇宙，幻灭”之类的话时，她完全不懂，可是她却又在内心把艾什礼继续当成最初的形象。
其实，她已经爱上了瑞德，可是她自己不知道，还一直停留在自己的梦境里，直到艾什礼说出了内心的话，她才幡然省悟。
可此时的瑞德，已经对她彻底失望了。瑞德一直用自己的方式爱着斯佳丽，保护着斯佳丽，在他对斯佳丽一次又一次的失望中，还有梅兰妮在全心全意的斡旋，梅兰妮一直坚定的认为斯佳丽爱的是他。可是当梅兰妮死了，就再也没有人能安慰瑞德了，他听到了斯佳丽对艾什礼的表白，却没有听到后面的部分，所以误会了。但即使他听到了，可能结果也无法改变，因为他仍会认为斯佳丽只是受到了伤害，又一次想寻求他的保护安慰。他对斯佳丽多次的失望在此转变成了彻底的绝望，所以他离开了。正如他曾对斯佳丽说的一样：斯佳丽会觉得自己做错了，但她却永远不会改。即使这一次斯佳丽向她表白了真感情，他也再不相信斯佳丽了。

《飘》我忘记是谁翻译的了，是很著名的翻译家。只是记得他的译序写到当他翻译《GONE WITH THE WIND》这个名字的时候费了很大的劲，不仅要忠实原名，又要符合中国人的语言习惯；当时先起了个名字挺长的，我忘记了。译者认为啰唆了，精简成“随风飘去”